El 6 de marzo de 2008 por la tarde, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Qin Gang, ofreció la habitual conferencia de prensa, en la cual respondió, entre otras preguntas, las sobre el problema de ravioles entre China y Japón y el papel de China en los asuntos internacionales.

Qin Gang: ¡Buenas tardes! Contestaré a continuación sus preguntas.

PREGUNTA: Tengo dos preguntas. La primera: El 22 de marzo se celebrarán elecciones "presidenciales" en Taiwan. Según su opinión, ¿qué cambios se producirán en las relaciones entre China y Taiwan? ¿Qué efectos tendrán tales cambios para los ciudadanos comunes de China y Taiwan? La segunda: China está desempeñando un papel cada día más importante en el escenario internacional.Por ejemplo, está jugando un importante papel en las conversaciones de seis partes, el problema nuclear de Irán y el Problema de Myanmar. A su parecer, ¿desempeñará China durante los próximos 5 años un papel más importante en los asuntos internacionales?

RESPUESTA: Su primera pregunta no la debo contestar yo como Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Le propongo hacerla a la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado. Pero, le sugiero tener en cuenta dos puntos al hacer la pregunta. Primero, en vez de decir "relaciones entre China y Taiwan" como lo ha hecho Ud., hay que decir "relaciones entre ambos lado del Estrecho de Taiwan". En segundo lugar, las elecciones que se celebrarán en Taiwan no son "elecciones presidenciales" sino "elecciones del dirigente de la región de Taiwan". Si Ud. usa términos correctos en su pregunta, la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado la contestará con mayor agrado.

Sobre su segunda pregunta, China aplica una política exterior independiente de paz y trabaja por salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo común. Abogamos y nos esforzamos por construir junto con todos los países un mundo armonioso de paz duradera y prosperidad común. Esta es nuestra posición y nuestra práctica. Lo hacemos así tanto en el problema nuclear de la península de Corea y el problema nuclear de Irán mencionados por Ud. como en la solución de otros problemas candentes y conflictos internacionales y regionales.

En los asuntos internacionales, apoyamos la justicia tanto en los dichos como en los hechos. Sostenemos que las distintas naciones del mundo deben convivir en amistad a la luz de los cinco principios de coexistencia pacífica y ateniéndose a la Carta de las Naciones Unidas y las normas universalmente reconocidas del derecho internacional. Políticamente, los distintos países deben intensificar el diálogo y aumentar la confianza mutua; económicamente deben fortalecer la cooperación conforme el principio de beneficio mutuo; las distintas civilizaciones del mundo deben respetarse y convivir en armonía. En fin, China seguirá firmemente el camino de desarrollo pacífico, seguirá aplicando la política de apertura de beneficio mutuo y ganar-ganar y hará junto con los distintos países nuestros debidos aportes a la promoción de la paz duradera, estabilidad y prosperidad del mundo. Al hacerlo así necesitamos la comprensión y el apoyo de los distintos países del mundo.

PREGUNTA: Algunos turistas australianos fueron secuestrados en Xi´an por un chino el miércoles pasado, pocos meses antes de la inauguración de los Juegos Olímpicos. ¿Se siente China embarazosa por el suceso? ¿Por qué China no revela más detalles del suceso? Una segunda pregunta: ¿Cuándo visitará el Presidente Hu Jintao a Japón? Según algunos medios, la visita del Presidente Hu Jintao a Japón ha sido aplazada debido al incidente de ravioles.

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, las autoridades pertinentes y los medios de China ya han dado a conocer lo sucedido en el incidente y su resultado. No sé por qué dice Ud. que China no quiere dar más información. El accidente fue resuelto en su escenario y los rehenes extranjeros fueron liberados sanos y salvos. Está avanzando la investigación sobre los detalles de este incidente.

El Gobierno chino se cuida mucho de proteger los legítimos derechos e intereses de los ciudadanos extranjeros en China. En comparación con el resto del mundo, China en su conjunto es un lugar seguro para los extranjeros. Seguiremos trabajando por proporcionar un ambiente seguro para los extranjeros que trabajan, estudian, viven o viajan en China, sobre todo ahora, cuando se celebrarán pronto los Juegos Olímpicos de Beijing, durante los cuales vendrán a China muchos extranjeros. Reforzaremos sin duda las medidas para garantizar su seguridad. No veo el incidente tan embarazoso para China como lo ve Ud., porque semejantes casos pueden suceder también en otros lugares del mundo. Cuando ocurren tales incidentes, lo importante es abordarlos con rapidez y eficacia. Quisiera aprovechar la ocasión para expresar mi sincera simpatía y solicitud hacia los turistas australianos afectados por el incidente. Espero que vuelvan a viajar a China y que no lleguen a considerar a China como un lugar inseguro sólo por este caso.

China y Japón mantienen activas consultas para concretar el programa de la visita del Presidente Hu Jintao a Japón. Hasta el momento todavía no hay una versión definitiva. Tenemos la convicción de que ésta será una visita histórica y producirá una influencia positiva y de largo alcance para promover el desarrollo sano y estable de las relaciones chino-japonesas durante largo tiempo.

Quisiera subrayar que China y Japón están trabajando por construir relaciones estratégicas de beneficio mutuo. Por relaciones estratégicas se entiende que ambas partes deben ser perspicaces y abordar las relaciones bilaterales teniendo en cuenta los intereses generales y no deben cambiar de posición por un problema circunstancial e aislado.

Sobre el problema de ravioles, quisiera señalar que el Gobierno chino da siempre mucha importancia a la seguridad alimenticia y adopta una actitud altamente responsable hacia los consumidores nacionales y extranjeros. China se preocupa mucho por el problema de ravioles ocurrido en Japón. Los departamentos pertinentes del Gobierno chino han tomado todas las medidas necesarias para realizar una investigación seria y responsable y han publicado los resultados preliminares en el momento oportuno. Quisiera subrayar que China continuará la investigación para descubrir la verdad. Al mismo tiempo hace falta la cooperación entre China y Japón para solucionar este problema transfronterizo de seguridad alimenticia. Esperamos que las autoridades competentes, especialmente las policías, de ambos países aumenten los contactos, estrechen la cooperación y colaboren en la investigación con una actitud calmosa, objetiva, justa y científica para descubrir cuanto ante la verdad del hecho y dar a los dos pueblos una conclusión responsable sobre el caso. Antes de tener la conclusión definitiva, nadie debe publicar unilateralmente sus propias conclusiones. Para garantizar institucionalmente una cooperación bilateral más oportuna y más eficaz en semejantes casos en el futuro estamos dispuestos a construir con Japón un mecanismo duradero de cooperación bilateral en la seguridad alimenticia.

Si no tienen otras preguntas, sólo me queda agradecerles por su presencia en esta conferencia. ¡Hasta la próxima!