El 15 de enero de 2008, la Portavoz de la Cancillería Jiang Yu ofreció la conferencia de prensa habitual, en la cual respondió a los periodistas preguntas sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Malawi, la pronta visita del Primer Ministro británico Brown a China, la visita del Primer Ministro de la India Singh a China, las conversaciones de seis partes y la explosión en la ciudad sudcoreana de Icheon.

Jiang Yu: Buenas tardes. Antes que nada, voy a darles dos noticias:

A invitación del Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao, el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Gordon Brown realizará entre el 18 y 20 de enero una visita oficial a China

A invitación del Consejero de Estado Tang Jiaxuan, el Vice Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Socialista de Vietnam Pham Gia Khiem visitará China entre el 22 y 26 de enero. Anfitrión y huésped co-presidirán la II reunión de la Comisión Orientadora de la Cooperación Bilateral China-Vietnam.

Contestaré ahora sus preguntas.

PREGUNTA: El Gobierno chino anunció ayer el establecimiento de las relaciones diplomáticas con Malawi. ¿Por qué se dio la noticia dos semanas después de la firma del comunicado sobre el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre dos los países? ¿Está China haciendo activos esfuerzos por establecer relaciones diplomáticas con los otros países que aún mantienen "relaciones diplomáticas" con Taiwan?

RESPUESTA: Los Gobierno de China y de la República de Malawi decidieron establecer relaciones diplomáticas a nivel de embajadores después de amistosas negociaciones. China y Malawi son países en desarrollo, enfrentamos la misma tarea de desarrollo y tenemos lenguaje común sobre muchos aspectos en los importantes problemas internacionales. El establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Malawi corresponde a los intereses fundamentales de los dos países y los dos pueblos y ha sentado la base y abierto buenas perspectivas para la futura cooperación bilateral en los distintos sectores. Tenemos la convicción de que las relaciones de amistad y cooperación entre China y Malawi basadas en los cinco principios de coexistencia pacífica se desarrollarán rápidamente en todos los aspectos con el establecimiento de las relaciones diplomáticas. Los pasos concretos del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países son decididos por ambas partes mediante consultas

El principio de una sola China es un consenso común de la comunidad internacional. Sobre la base de los cinco principios de coexistencia pacífica y el principio de una sola China, el Gobierno chino está dispuesto a establecer y desarrollar relaciones de amistad y cooperación con todos los países del mundo.

PREGUNTA: ¿Tiene algún comentario que hacer sobre las actuales relaciones chino-británicas? La segunda preguntas, ¿ha habido nuevos progresos en el tratamiento de las secuelas de la explosión en la ciudad sudcoreana de Icheon? Aparte, un barco pesquero de Taiwan se naufragó en aguas cercanas a las Islas Fiji. ¿Cómo va ahora el rescate?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, diré que las relaciones entre China y Gran Bretaña mantienen una buena tendencia de desarrollo con frecuentes intercambios de alto nivel y una creciente confianza mutua estratégica. Desde la toma de posesión de su nuevo cargo en junio pasado, el Primer Ministro Brown ha sostenido varias conversaciones telefónicas y intercambiado correspondencias con el Primer Ministro Wen Jiabao. El Ministro de Exteriores Yang Jiechi realizó en diciembre pasado una exitosa visita a Gran Bretaña. Ambas partes celebraron la segunda ronda del diálogo estratégico. Importantes mecanismos como grupos de trabajo sobre las relaciones bilaterales trabajan bien. La cooperación económica y comercial bilateral se desarrolla continuamente. Gran Bretaña ha sido el mayor inversor europeo en China durante los últimos años. Es de esperar que el volumen del comercio chino-británico del año pasado llegue a 40 mil millones de dólares estadounidenses. La cooperación bilateral ha logrado resultados fructíferos en los terrenos claves como los de hacienda y finanzas, educación, ciencia y tecnología, cultura, sanidad, juegos olímpicos, protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible. Ambos países mantienen estrechos contactos y coordinación en importantes problemas internacionales y regionales. China y Gran Bretaña son miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU y ejercen gran influencia sobre el mundo. El ulterior desarrollo de sus relaciones bilaterales responde a los intereses fundamentales de ambos países y pueblos y favorece la paz, estabilidad y prosperidad del mundo.

El Gobierno chino da mucha importancia a la visita del Primer Ministro Brown a China y está dispuesto a aprovechar la oportunidad para reforzar el diálogo estratégico bilateral, aumentar la confianza mutua, profundizar la cooperación e impulsar el permanente, sano y estable desarrollo de la asociación estratégica integral entre los dos países.

Sobre su segunda pregunta, se han verificado hasta el momento las identidades de 12 víctimas chinas. Más de 80 familiares han llegado sucesivamente a la ROK. Según mi conocimiento, ya están cerradas las negociaciones sobre la compensación para las víctimas y empezarán pronto las negociaciones sobre la compensación para los heridos. El Embajador chino en la ROK fue varias veces a Icheon para expresar su simpatía y solicitud hacia los familiares de las víctimas y heridos y urgir a la ROK a tomar activas medidas para rescatar y curar a los heridos y tratar adecuadamente las secuelas del accidente. Mientras tanto, China ha exigido también a la ROK tomar medidas eficaces para proteger el trabajo y la seguridad de los trabajadores chinos en la ROK y prevenir semejantes accidentes. El Viceministro de Exteriores Wang Yi, que se encuentra en la ROK como Enviado Especial del Gobierno chino, también expresó en nombre del Gobierno chino su condolencia y simpatía a los familiares de las víctimas. También expresó en su reunión con los funcionarios de la ROK la preocupación de China y su deseo de que la ROK haga todos los esfuerzos posibles por tratar adecuadamente las secuelas. El Gobierno de la ROK expresó su aflicción por el accidente y señaló con énfasis que coordinará las distintas partes para tratar adecuadamente las secuelas.

Sobre su tercera pregunta. El 12 de enero, un barco pesquero de Taiwan dio con un escollo a 250 millas de las islas Fiji. Al enterarse del accidente, el Ministerio de Relaciones Exteriores activó inmediatamente el mecanismo de respuesta a emergencias. Las Embajadas de China en Fiji y Nueva Zelanda están coordinándose con las autoridades de Fiji para rescatar el barco. Hasta el momento, todos los tripulantes están fuera del peligro y han llegado a Suwa, capital de Fiji. Se encuentran bien de salud.

PREGUNTA: El visitante Comandante en jefe del Comando del Pacífico de EEUU Timothy Keating dijo que China ha emitido una señal positiva sobre la visita de buques militares norteamericanos a Hong Kong a finales de este mes. ¿Lo podría confirmar? ¿Permitiría China a buques militares de EEUU visitar Hong Kong?

RESPUESTA: Sobre el problema de la llegada de aviones y buques militares de EEUU a Hong Kong, seguiremos tratándolo caso por caso conforme los existentes principios y procedimiento. Mantenemos contactos con EEUU sobre este aspecto.

PREGUNTA: ¿Podría decirnos le propósito de la visita del Primer Ministro británico Brown a China? ¿Quiénes se entrevistarán con él?

RESPUESTA: El Primer Ministro Brown tendrá un programa apretado y rico en China. Se reunirá con los dirigentes de China. Él y el Primer Ministro Wen Jiabao asistirán juntos a la ceremonia de firma de los acuerdos concernientes entre los dos países y se entrevistarán con la prensa y representantes de los círculos empresariales. Los dos primeros ministros efectuarán juntos un intercambio con gente proveniente de los dos países. El Primer Ministro Brown visitará además algunos estadios e facilidades olímpicos.

Esta será la primera visita a China de Brown en calidad de Primer Ministro. Será también el primer dirigente europeo que visita China este año. Damos mucha importancia a la visita y tenemos la convicción de que esta visita dará un nuevo impulso al desarrollo de las relaciones chino-británicas.

PREGUNTA: El Gobierno holandés y algunas organizaciones de derechos humanos tales como la Amnistía Internacional, celebrarán dentro de poco una conferencia de mesa redonda sobre el tema de "derechos humanos en China y los Juegos Olímpicos". ¿Cuál será su respuesta al suceso?

RESPUESTA: Nos oponemos a cualquier intento de politizar los juegos olímpicos. Los Juegos Olímpicos son una fiesta deportiva de los pueblos del mundo. Todos los pueblos del mundo comparten el deseo de que los Juegos Olímpicos de Beijing sean un éxito. El Gobierno chino está cumpliendo seriamente sus compromisos hechos al solicitar el derecho a organizar los juegos olímpicos y está trabajando con todas sus fuerzas en la preparación de los mismos. En este momento, algunas organizaciones, con propósitos políticos inconfesables, hacen alarde de algunos temas y los vinculan con los Juegos Olímpicos para desprestigiar a China y ejercer presión sobre el Gobierno chino. La conducta de semejantes organizaciones va en contra del espíritu y los principios olímpicos y no logrará su objetivo.

En el problema de derechos humanos, creo que ningún país es perfecto. Por lo tanto, ningún país está calificado para criticar indiscretamente o atacar la situación de los derechos humanos de otros países. Nadie conoce mejor que el propio pueblo chino la situación de los derechos humanos en China. El Gobierno chino trabaja por promover y proteger los derechos humanos del pueblo chino. En las tres décadas de reforma y apertura, la sociedad china ha progresado en todos los aspectos y el pueblo chino goza de toda clase de derechos de que no disponían antes. Respecto al intercambio internacional sobre derechos humanos, abogamos siempre por que todos los países aminoren sus divergencias mediante intercambio, diálogo y cooperación y promuevan juntos el desarrollo de la causa mundial de los derechos humanos sobre la base del respecto mutuo y el trato en pie de igualdad.

PREGUNTA: Pak Geun Hye, antiguo miembro del Gran Partido Nacional de la ROK visitará China en calidad de enviado especial del Presidente electo Lee Myung-bak. ¿Nos podría informar sobre su programa? ¿Con quiénes se entrevistará en China?

RESPUESTA: China da mucha importancia a la visita de Pak Geun Hye, antiguo miembro del Gran Partido Nacional y miembro de la Asamblea Nacional de la ROK, en calidad de Enviado Especial del Presidente electo Lee Myung-bak. Es nuestro deseo reforzar las comunicaciones estratégicas con el nuevo Gobierno de la ROK. Esperamos que esta visita promoverá el ulterior desarrollo de las continuas y buenas relaciones entre nuestros dos países. Según mi conocimiento se está coordinando las entrevistas, sobre las cuales daremos información oportuna.

PREGUNTA: El Diario del Pueblo publicó el día 14 un editorial afirmando que la democracia occidental es inadecuada y desastrosa para África y Kenya es un caso en este punto. ¿Es éste el punto de vista oficial de China? ¿Cree que sólo la democracia china es adecuada para África?

Los puntos de vista de los medios son de los medios. En cuanto a las relaciones chino-africanas, China sigue siempre el principio de no intervención en los asuntos internos. China respeta el camino de desarrollo que los países africanos escogen por su propia voluntad y de acuerdo con sus respectivas condiciones internas. Apoyamos a los países africanos a reforzar la democracia y el sistema legal y tener una buena administración. Estamos dispuestos a intercambiar con los países africanos experiencias en la administración de sus respectivos países, pero nunca trataremos de imponer nuestra propia voluntad sobre otros países. Tampoco usamos la ayuda como medio para ejercer presión. Las relaciones entre China y África se caracterizan por sincera amistad, trato en pie de igualdad, cooperación de beneficio mutuo y desarrollo común. Las relaciones chino-africanas forman parte de la cooperación internacional por el desarrollo. Se trata de una ayuda mutua entre los países de desarrollo dentro del marco de la cooperación sur-sur. Las relaciones chino-africanas con abiertas y transparentes y no se dirigen contra terceras partes.

PREGUNTA: El Primer Ministro de la India Singh ha hecho en el discurso de hoy una propuesta sobre la cooperación entre la India y China en el sector de la energía nuclear para uso civil. ¿Aceptará China la propuesta? Las elecciones del Yuan Legislativo de Taiwan celebradas el último fin de semana han sido un fracaso total para Chen Shui-bian. ¿Tiene algún comentario que hacer?

RESPUESTA: También hemos visto el discurso pronunciado por el Primer Ministro Singh esta mañana. En la ocasión habló de las experiencias de la India en su rápido desarrollo, evaluó positivamente las relaciones entre la India y China e hizo propuestas constructivas para fortalecer la cooperación bilateral en el silgo 21. Apreciamos especialmente el punto de vista subrayado por el Primer Ministro Singh de que el mundo es suficientemente grande para la India y China se desarrollen y prosperen simultáneamente fortaleciendo su cooperación.

Sobre la cooperación en el uso civil de la energía nuclear, se ha estipulado claramente, en el documento publicado ayer por las dos partes bajo el título de "una visión compartida del siglo XXI, que China e India se han comprometido a promover la cooperación en el uso civil de la energía nuclear bajo la premisa del cumplimiento de sus respectivas obligaciones internacionales.

Sobre su segunda pregunta, no estoy para hacer comentarios sobre las elecciones en la isla de Taiwan.

PREGUNTA: Chen Shuibian dijo en una entrevista que alentará a los países que mantienen relaciones diplomáticas con Taiwan a abrir oficinas comerciales en el continente chino mientras mantengan las relaciones diplomáticas con Taiwan. ¿Permitirá China a los países que tienen relaciones diplomáticas con Taiwan abrir oficinas comerciales en China?

RESPUESTA: El principio de una sola China es universalmente reconocido por la comunidad internacional y es un importante principio fundamental que China sigue en el tratamiento del problema de Taiwan. Esperamos que los países concernientes se atengan a este principio.

PREGUNTA: ¿Ya se han hecho los arreglos para la próxima reunión de los jefes de las delegaciones a las conversaciones de seis partes?

RESPUESTA: El Viceministro Wu Dawei y el Secretario Adjunto de Estado Hill se reunieron la semana pasada en Beijing. Ambas partes intercambiaron opiniones sobre la situación actual y las perspectivas de las conversaciones de seis partes. Sostenemos que las conversaciones de seis partes no han logrado fácilmente lo que se ha logrado hasta hoy. Esperamos ver a las partes pertinentes continúen la marcha hacia la convergencia, hagan esfuerzos conjuntos por el cumplimiento total y balanceado de los acuerdos ya logrados e impulsen firmemente las conversaciones y el proceso de desnuclearización de la península. Estoy segura que las partes pertinentes realizarán consultas sobre la convocatoria de la próxima reunión cuando se maduren las condiciones.

Si no tienen otras preguntas, ¡gracias por su presencia!