Por invitación del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea (PTC) y del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), el miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), Zhao Leji, encabezará una delegación del Partido y del Gobierno de China a la RPDC para realizar una visita oficial de buena voluntad y asistir a la ceremonia de apertura del Año de la Amistad China-RPDC del 11 al 13 de abril.

CNS: Según informes de prensa, durante su visita a China, la secretaria del Tesoro de Estados Unidos, Janet Yellen, planteó en múltiples ocasiones su preocupación por el “exceso de capacidad” en algunas industrias chinas y su posible impacto en los trabajadores y empresas estadounidenses. Afirmó que la administración Biden va a presionar a China para que cambie una política industrial que representa una amenaza para los empleos estadounidenses. ¿Cuál es tu comentario al respecto?

Mao Ning: Ayer, un responsable del Ministerio de Finanzas de China presentó detalladamente la visita a China de la secretaria del Tesoro de Estados Unidos, Janet Yellen, y también dio una respuesta a la llamada cuestión del “exceso de capacidad”.

Quisiera subrayar que, en el contexto de la globalización, a la hora de juzgar si existe un exceso de capacidad de producción, es necesario observar la demanda del mercado global y el potencial de desarrollo futuro. El equilibrio entre oferta y demanda es relativo, y el desequilibrio es una normalidad. La solución de estos problemas depende principalmente de que el mercado se ajuste de acuerdo con la ley del valor.

Politizar y generalizar el concepto de seguridad en el exceso de capacidad y otras cuestiones económico-comerciales va en contra de la ley de la economía y no favorece las propias industrias nacionales ni el desarrollo estable de la economía mundial. China cree que todas las partes deberían respetar las normas básicas de la economía de mercado, tales como la competencia leal y la cooperación abierta, y manejar adecuadamente las contradicciones y divergencias en la cooperación económica y comercial de acuerdo con las reglas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) para mantener conjuntamente la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro globales.

Dragon TV: China acaba de anunciar que el miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y presidente del Comité Permanente de la APN, Zhao Leji, encabezará una delegación del Partido y del Gobierno de China a la RPDC para realizar una visita oficial de buena voluntad y asistir a la ceremonia de inauguración del Año de la Amistad China-RPDC. ¿Puedes informarnos sobre las expectativas y los arreglos específicos para dicha visita?

Mao Ning: China y la RPDC son vecinos amigables unidos por montañas y ríos, y los dos partidos y los dos países siempre han mantenido una tradición de intercambios amistosos. Este año se cumple el 75.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y la RPDC, y también es el Año de la Amistad China-RPDC determinado por los máximos líderes de los dos partidos y de los dos países. China enviará por invitación una delegación de alto nivel para realizar una visita oficial de buena voluntad a la RPDC y asistir a la ceremonia inaugural del Año de la Amistad China-RPDC, lo que refleja la profunda amistad entre los dos países y la gran importancia que China concede a las relaciones entre China y la RPDC. Creemos que, con los esfuerzos conjuntos de ambas partes, esta visita sin duda será un rotundo éxito y promoverá una mayor profundización y desarrollo de las relaciones China-RPDC.

En cuanto a los arreglos específicos para esta visita, las dos partes están llevando a cabo consultas. Daremos a conocer información de forma oportuna. Nos gustaría pedirte seguir prestando atención a este asunto.

Reuters: Según informes de medios de comunicación rusos, el ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi, durante sus conversaciones con el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, dijo que China apoya la celebración a su debido tiempo de una conferencia internacional de paz sobre la crisis de Ucrania con una participación equitativa de Rusia y Ucrania. El canciller Wang Yi también mencionó que la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) no debería extender sus actividades a Asia-Pacífico ni provocar la confrontación. ¿Puedes confirmar si el ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi mencionó el contenido anteriormente citado cuando se reunía con el ministro de Asuntos Exteriores Serguéi Lavrov? ¿Puedes ofrecer más detalles?

Mao Ning: Agradecemos tu interés en las conversaciones entre el ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi y el ministro de Asuntos Exteriores Serguéi Lavrov. Esta mañana, el ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi sostuvo conversaciones con el ministro de Asuntos Exteriores Serguéi Lavrov en Beijing.

El ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi dijo que China va a seguir respaldando a Rusia en la materialización del desarrollo y la revitalización bajo el liderazgo del presidente Vladímir Putin y apoyando al pueblo ruso para que elija de forma independiente su camino de desarrollo. En los últimos 75 años desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Rusia, las relaciones entre China y Rusia han superado las tempestades y avanzado mediante el aliento mutuo. Sobre la base de la no alineación, no confrontación y no apuntación contra terceras partes, China y Rusia han persistido en una buena vecindad y una amistad permanentes, han profundizado la coordinación estratégica integral y han forjado un nuevo paradigma de relaciones entre grandes países completamente diferente del enfoque de la era de la Guerra Fría, lo que tiene un valor importante e irremplazable para mantener la estabilidad estratégica global y promover la cooperación entre los grandes países emergentes. Mantener y desarrollar bien las relaciones entre China y Rusia no solo es una elección inevitable de China y Rusia como dos grandes países vecinos, sino que también se ajusta plenamente a los intereses fundamentales de los dos pueblos.

El ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi destacó que la diplomacia de jefes de Estado proporciona una garantía fundamental para el desarrollo estable y duradero de las relaciones entre China y Rusia. Bajo la dirección estratégica del presidente Xi Jinping y del presidente Vladímir Putin, la asociación de coordinación estratégica integral China-Rusia en la nueva era ha continuado funcionando a un alto nivel, la base popular de la amistad eterna se ha vuelto cada vez más sólida, y la cooperación mutuamente beneficiosa ha mostrado amplias perspectivas. China está dispuesta a trabajar con Rusia, de acuerdo con los consensos alcanzados por los dos jefes de Estado, para aprovechar plenamente las ventajas únicas de los mecanismos de intercambio de alto nivel entre China y Rusia, reforzar la articulación entre los planes de desarrollo de los dos países y promover la cooperación práctica en diversos terrenos. A ambas partes les incumbe tomar la presidencia rotatoria rusa del BRICS (Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica) este año y la presidencia rotatoria china de la Organización de Cooperación de Shanghái (OCS) en la segunda mitad de este año como una oportunidad para robustecer la colaboración y la coordinación estratégica en plataformas multilaterales, practicar el verdadero multilateralismo, hacer más justo y razonable el sistema de gobernanza global, promover de forma efectiva un mundo multipolar igualitario y ordenado y la democratización de las relaciones internacionales, oponerse resueltamente a todas las conductas unilaterales y hegemónicas y contribuir a un futuro brillante de paz, seguridad, prosperidad y progreso para nuestro mundo. Los dos cancilleres también intercambiaron puntos de vista sobre cuestiones internacionales y regionales de interés común. Después de las conversaciones, las dos partes firmaron conjuntamente el plan de consultas para 2024 entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de los dos países y se reunieron conjuntamente con periodistas.

Cuando se reunía con la prensa, el ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi expuso las propuestas básicas de China para resolver las actuales cuestiones candentes internacionales y regionales. Sobre la cuestión de Ucrania, el canciller Wang Yi señaló que China tiene como su directriz fundamental los cuatro puntos por hacer propuestos por el presidente Xi Jinping y espera ver un pronto alto el fuego y cese de las hostilidades. China apoya la celebración a su debido tiempo de una conferencia internacional que sea reconocida tanto por Rusia como por Ucrania y garantice una participación equitativa de todas las partes y discusiones justas sobre todos los planes de paz. Se pueden explorar las opciones de la vía I o de la vía II.

El ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi también destacó la necesidad de comprometerse con el verdadero multilateralismo y oponerse a cualquier “pequeño círculo” que provoque el antagonismo entre bloques, especialmente en Asia-Pacífico. La OTAN no debería tender la mano a nuestro hogar común, y cualquier palabra o hecho que cree la división y la confrontación no encontrará cabida ni tendrá futuro.

Daremos a conocer más detalles sobre las conversaciones entre los dos cancilleres y puedes consultarlos.

Bloomberg: Acerca de las conversaciones entre los cancilleres chino y ruso, según informes de medios de comunicación rusos, el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, dijo que Rusia y China confirmaron que no hay posibilidad de celebrar una conferencia internacional de paz destinada a resolver el conflicto entre Rusia y Ucrania si se ignora la posición de Rusia. Esta afirmación es bastante diferente de las declaraciones pertinentes de China que acabas de mencionar. ¿Puedes dar más explicación al respecto?

Mao Ning: El ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi dejó clara la posición de China sobre la cuestión de Ucrania: esperamos ver un pronto alto el fuego y cese de las hostilidades y apoyamos la celebración a su debido tiempo de una conferencia internacional de paz que sea reconocida tanto por Rusia como por Ucrania y garantice una participación equitativa de todas las partes y discusiones justas sobre todos los planes de paz.

RT: Quisiera dar un seguimiento a la crisis de Ucrania. Según un informe de Bloomberg, Suiza planea celebrar a mediados de junio de este año una cumbre de paz de alto nivel sobre Ucrania. ¿Ha recibido China la invitación? ¿Tiene planeado asistir al evento?

Mao Ning: Con respecto a la cuestión de Ucrania, China siempre ha estado comprometida a promover las conversaciones por la paz y la solución política de la crisis. Apoyamos la celebración de una conferencia de paz que sea reconocida tanto por Rusia como por Ucrania y garantice una participación equitativa de todas las partes y discusiones justas sobre todos los planes de paz. En cuanto a tus preguntas específicas, no tengo información que ofrecer.

Beijing Youth Daily: La semana pasada, Nicholas R. Lardy, investigador sénior del Instituto Peterson de Economía Internacional (PIIE, por sus siglas en inglés), publicó un artículo en el sitio web de Foreign Affairs titulado “China sigue en ascenso: No subestimes la segunda economía más grande del mundo”. El artículo afirma que la “teoría del pico de la economía de China” que ha surgido recientemente en la comunidad académica de Estados Unidos “subestima la resiliencia de su economía”. También indica que, aunque China se enfrenta a varios factores desfavorables, “el país superó desafíos aún mayores cuando inició el camino de la reforma económica a fines de los años 1970”. “Es probable que China se expanda al doble de la tasa de Estados Unidos en los próximos años”, añade el artículo. ¿Cuál es la respuesta de China a esto?

Mao Ning: También hemos tomado nota del artículo en cuestión. Tal y como señaló el presidente Xi Jinping durante su reciente reunión con representantes de las comunidades empresarial, estratégica y académica de Estados Unidos, la economía china es saludable y sostenible. China no colapsó como predice la “teoría del colapso de China”, ni alcanzará su punto máximo como lo pronostica la “teoría del pico de China”.

Diferentes personas tienen distintas perspectivas analíticas sobre la economía de China. Sin embargo, todas las partes coinciden universalmente en que la tasa de crecimiento de la economía china se cuenta entre las más altas de las principales economías mundiales. Como la segunda economía más grande del mundo, la economía china cuenta con una base sólida, una fuerte resiliencia y un enorme potencial. Me gustaría compartir con todos algunos hechos:

En primer lugar, China es el único país del mundo que tiene industrias en todas las categorías de la clasificación industrial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), y tiene formados más de 200 clústeres industriales maduros. El tamaño de la industria manufacturera de China ha ocupado el primer lugar en el mundo durante 14 años consecutivos. En segundo lugar, en China hay actualmente más de 400 millones de personas en el grupo de ingresos medios, y esa cifra alcanzará los 800 millones en los próximos diez años y más. Cerca de 300 millones de desplazados de la agricultura están acelerando el proceso de empadronamiento urbano, lo que traerá una enorme demanda de consumo y un fuerte impulso para la mejora del consumo en aspectos como vivienda, educación, atención médica y cuidado de las personas mayores. En tercer lugar, la inversión en la investigación y el desarrollo (I+D) de toda la sociedad y la inversión en el sector de alta tecnología han estado creciendo a tasas de dos dígitos durante varios años consecutivos, y China ocupa el primer lugar en el mundo en términos de número de solicitudes de patentes y clústeres de ciencia y tecnología. En cuarto lugar, el Gobierno chino está acelerando el desarrollo de nuevas fuerzas productivas de calidad, lo cual ha demostrado un fuerte impulso y apoyo al desarrollo de alta calidad. En quinto lugar, cada vez más empresas multinacionales están invirtiendo en el mercado chino, lo que es un voto de confianza en las perspectivas económicas de China. En los primeros dos meses de este año, se establecieron en China 7.160 empresas con inversión extranjera, un aumento interanual del 34,9%, alcanzando el nivel más alto de los últimos cinco años.

Los hechos hablan más que las palabras. Independientemente de cómo algunas personas hagan deliberadamente comentarios negativos sobre la economía de China, la tendencia fundamental de la economía de China al mejoramiento a largo plazo no cambiará, las ventajas destacadas de un megamercado y un sistema industrial completo permanecerán sin cambios, y los factores y condiciones que sustentan el desarrollo de alta calidad se están acumulando incesantemente. Con su desarrollo estable, China seguirá dando un fuerte impulso al crecimiento económico mundial y generando más oportunidades para el desarrollo global.

Bloomberg: El periodista de RT acaba de mencionar un informe de Bloomberg. Según el informe, se tiene planeado celebrar la cumbre de paz sobre Ucrania a mediados de junio, pero el lugar aún no se ha determinado. Tenemos entendido que el ministro de Relaciones Exteriores de Suiza, Ignazio Cassis, durante su visita a China en febrero de este año, invitó a China a asistir a esta cumbre de paz, y que se ha estado esperando una respuesta de la parte china. Anteriormente, el representante especial Li Hui visitó Europa, y ahora el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia se encuentra de visita en China. Acabas de mencionar que China apoya la celebración a su debido tiempo de una cumbre. Estamos cerca de mediados de junio y la invitación ya se envió en febrero. ¿La parte china ha aceptado o rechazado esa invitación?

Mao Ning: No tengo más información que proporcionar en este momento.

China Review News: Según un informe del periódico japonés Asahi Shimbun, un regimiento de las Fuerzas de Autodefensa de Japón utilizó el término “Guerra de la Gran Asia Oriental” en un texto publicado en su cuenta oficial de X. Este término fue usado por el Gobierno japonés durante la Segunda Guerra Mundial, y el Gobierno de Japón ahora utiliza la expresión “Guerra del Pacífico”. Esta publicación despertó alarma entre algunos internautas japoneses. Algunas personas la describieron como la “resurrección del Ejército Imperial Japonés”. ¿Cuál es el comentario de China al respecto?

Mao Ning: Como es bien sabido por todos, los militaristas japoneses alguna vez libraron guerras de agresión, cometieron graves crímenes de lesa humanidad y trajeron desastres extremadamente severos a la región y al mundo. Los comentarios erróneos pertinentes que has mencionado no solo despertaron alarma entre el pueblo japonés, sino que también dañaron gravemente los sentimientos de los pueblos de China y otros países asiáticos víctimas de la agresión japonesa durante esas guerras. Esto refleja una vez más la existencia de una contracorriente en Japón que intenta dar marcha atrás en la historia. China insta a Japón a enfocar y reflexionar seriamente sobre su historia de agresión, a tomar medidas concretas para realizar una ruptura completa con el militarismo, y a evitar seguir perdiendo la confianza de sus vecinos asiáticos y de la comunidad internacional.

CCTV: El subsecretario de Estado de Estados Unidos, Kurt M. Campbell, dijo en una entrevista reciente que el plan de submarinos de la Asociación de Seguridad Trilateral (AUKUS) entre Estados Unidos, el Reino Unido y Australia tiene “enormes implicaciones […] en circunstancias a través del estrecho de Taiwán”, y que “existe un espíritu común con respecto a la necesidad de enviar mensajes claros sobre la conducta, ya sea con respecto al Mar Meridional de China o al estrecho de Taiwán”. También afirmó: “Todos los países del Indo-Pacífico quieren dejar claro que lo que se ha emprendido en Ucrania (“una nación grande puede invadir una más pequeña”) no puede tener éxito, de modo que nadie contemple eso en […] Beijing cuando piensan en un potencial ‘aventurerismo’”. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

Mao Ning: Los comentarios pertinentes hacen caso omiso de los hechos, confunden lo correcto y lo incorrecto, avivan las llamas y tienen intenciones siniestras. La parte china siente una fuerte insatisfacción y se opone resueltamente a esto.

Quiero enfatizar que la llamada AUKUS establecida por Estados Unidos, el Reino Unido y Australia esencialmente tiene como propósito incitar a la división de bloques y la confrontación militar a través de la cooperación militar basada en círculos pequeños. Esta es una mentalidad típica de la Guerra Fría. Aumenta el riesgo de proliferación nuclear, exacerba la carrera armamentista en Asia-Pacífico y socava la paz y la estabilidad regionales. China y muchos otros países de la región han expresado sus serias preocupaciones y oposición al respecto.

Taiwán forma parte inalienable del territorio chino, y la cuestión de Taiwán es un asunto interno de China, en el que ninguna fuerza externa tiene derecho a entrometerse. ¿Qué pretende realmente Estados Unidos al vincular el plan de submarinos de la llamada AUKUS con la cuestión de Taiwán? China tiene una voluntad inquebrantable de defender su soberanía e integridad territorial. Nadie debería subestimarla ni tener errores de cálculos.

Estados Unidos, el Reino Unido y Australia no son partes directamente involucradas en la cuestión del Mar Meridional de China y no deberían intervenir en los esfuerzos de las partes interesadas para resolver las disputas mediante negociaciones y consultas. El reciente aumento de las tensiones en el Mar Meridional de China y la intensificación de la confrontación en la región tienen mucho que ver con los actos de Estados Unidos encaminados a estrechar sus vínculos con sus aliados.

China no provocó la crisis de Ucrania, y tampoco es una parte involucrada en la misma. Hemos desempeñado y seguiremos desempeñando un papel constructivo en la promoción de la solución política de la cuestión. China insta a Estados Unidos a realizar un examen de conciencia, a dejar de echar leña al fuego, a abstenerse de difamar y atacar las relaciones interestatales normales entre China y Rusia, y a dejar de echarle la culpa a China.

China es un constructor de la paz mundial, un contribuyente al desarrollo global y un defensor del orden internacional. Entre los grandes países, China tiene el mejor historial en términos de paz y seguridad. La comunidad internacional tiene un juicio justo al respecto desde hace mucho tiempo, y la parte estadounidense no está en posición de hacer comentarios irreflexivos sobre China.

Reuters: El Reino Unido, Estados Unidos y Australia dijeron el lunes que están considerando cooperar con Japón a través del mecanismo de seguridad AUKUS. Australia dijo hoy que cualquier cooperación con Japón va a estudiarse proyecto por proyecto. ¿Cómo ve China este acontecimiento?

Mao Ning: China ha dejado clara su posición sobre la AUKUS entre Estados Unidos, el Reino Unido y Australia en múltiples ocasiones. Nos oponemos a la creación de la confrontación entre bloques y rechazamos el aumento del riesgo de proliferación nuclear y la exacerbación de la carrera armamentista. Los países pertinentes deberían cumplir fielmente sus obligaciones internacionales y no realizar acciones que socaven la paz y la estabilidad regionales y mundiales.

Debido a la reciente historia de agresión militarista de Japón, las acciones militares y de seguridad de Japón siempre han llamado mucho la atención de sus vecinos asiáticos y de la comunidad internacional. Japón debería reflexionar seriamente sobre su historia de agresión, poner fin a su participación en pequeños círculos militares y de seguridad, y seguir verdaderamente el camino del desarrollo pacífico.

Bloomberg: Con respecto a la visita a la RPDC del presidente del Comité Permanente de la APN, Zhao Leji, ¿puedes ofrecernos más detalles, como qué resultados espera lograr China, qué temas se discutirán principalmente y con quién se reunirá la delegación?

Mao Ning: Acerca de los arreglos específicos para esta visita, China y la RPDC están llevando a cabo consultas. Publicaremos información de manera oportuna. Nos gustaría pedirte seguir prestando atención a este asunto.